| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, |
King James |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him, |
American Standard |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him, |
Basic English |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, |
Updated King James |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
and Paul remained an entire two years in his own hired `house', and was receiving all those coming in unto him, |
Young's Literal |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him, |
Darby |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him, |
Webster |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him, |
World English |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
And he remained two whole years in his own hired lodging; and he received all that came in to him, |
Douay Rheims |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him, |
Hebrew Names |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía á todos los que á él venían, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía a todos los que a él venían, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
And he stayed two full years in his own rented quarters and was welcoming all who came to him, |
New American Standard Bible© |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
After this Paul lived there for two entire years [at his own expense] in his own rented lodging, and he welcomed all who came to him, |
Amplified Bible© |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu`il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
¶ Et Paul demeura deux ans entiers dans un logement qu'il avait loué pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient vers lui, |
John Darby (French) |
| And [1161] Paul [3972] dwelt [3306] two [1333] whole [3650] years [1333] in [1722] his own [2398] hired house [3410], and [2532] received [588] all [3956] that came in [1531] unto [4314] him [846], |
E morou dois anos inteiros na casa que alugara, e recebia a todos os que o visitavam, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |