| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. |
King James |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand. |
American Standard |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
But when Paul had got some sticks together and put them on the fire, a snake came out, because of the heat, and gave him a bite on the hand. |
Basic English |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. |
Updated King James |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
but Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid `them' upon the fire, a viper -- out of the heat having come -- did fasten on his hand. |
Young's Literal |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
And Paul having gathered a certain quantity of sticks together in a bundle and laid it on the fire, a viper coming out from the heat seized his hand. |
Darby |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. |
Webster |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand. |
World English |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
And when Paul had gathered together a bundle of sticks, and had laid them on the fire, a viper coming out of the heat, fastened on his hand. |
Douay Rheims |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand. |
Hebrew Names |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
Entonces habiendo Pablo recogido algunos sarmientos, y puéstolos en el fuego, una víbora, huyendo del calor, le acometió á la mano. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
Entonces Pablo habiendo recogido algunos sarmientos, y puéstolos en el fuego, una víbora, huyendo del calor, le acometió a la mano. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
Now Paul had gathered a bundle of sticks, and he was laying them on the fire when a viper crawled out because of the heat and fastened itself on his hand. |
Amplified Bible© |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l`ayant mis au feu, une vipère en sortit par l`effet de la chaleur et s`attacha à sa main. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
Et Paul ayant ramassé une quantité de branches sèches et les ayant mises sur le feu, une vipère sortit de la chaleur et s'attacha à sa main. |
John Darby (French) |
| And [1161] when Paul [3972] had gathered [4962] a bundle [4128] of sticks [5434], and [2532] laid [2007] them on [1909] the fire [4443], there came [1831] a viper [2191] out of [1537] the heat [2329], and fastened on [2510] his [846] hand [5495]. |
Ora havendo Paulo ajuntado e posto sobre o fogo um feixe de gravetos, uma víbora, fugindo do calor, apegou-se-lhe à mão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |