| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. |
King James |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed. |
American Standard |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of. |
Basic English |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. |
Updated King James |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
who also with many honours did honour us, and we setting sail -- they were lading `us' with the things that were necessary. |
Young's Literal |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants. |
Darby |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. |
Webster |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed. |
World English |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary. |
Douay Rheims |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant |
Jerome's Vulgate |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed. |
Hebrew Names |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
Los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
They also honored us with many marks of respect; and when we were setting sail, they supplied us with all we needed. |
New American Standard Bible© |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
They showed us every respect and presented many gifts to us, honoring us with many honors; and when we sailed, they provided and put on [board our ship] everything we needed. |
Amplified Bible© |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
Et ceux-ci nous firent aussi de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire. |
John Darby (French) |
| Who [3739] also [2532] honoured [5092] us [2248] with many [4183] honours [5091]; and [2532] when we departed [321], they laded [2007] us with such things as [4314] were necessary [5532]. |
e estes nos distinguiram com muitas honras; e, ao embarcarmos, puseram a bordo as coisas que nos eram necessárias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |