| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land. |
King James |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land. |
American Standard |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land. |
Basic English |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land. |
Updated King James |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land. |
Young's Literal |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
and the rest, some on boards, some on some of the things that came from the ship; and thus it came to pass that all got safe to land. |
Darby |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship: And so it came to pass, that they all escaped safe to land. |
Webster |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land. |
World English |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
And the rest, some they carried on boards, and some on those things that belonged to the ship. And so it came to pass, that every soul got safe to land. |
Douay Rheims |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land. |
Hebrew Names |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
Y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron saliendo á tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron saliendo a tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
and the rest should follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
And the rest on heavy boards or pieces of the vessel. And so it was that all escaped safely to land. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
et le reste, les uns sur des planches, et les autres sur quelques débris du navire. Et ainsi il arriva que tous parvinrent à terre sains et saufs. |
John Darby (French) |
| And [2532] the rest [3062], some [3739] [3303] on [1909] boards [4548], and [1161] some [3739] on [1909] broken pieces of [575] the ship [4143] [5100]. And [2532] so [3779] it came to pass [1096], that they escaped [1295] all [3956] safe [1295] to [1909] land [1093]. |
e que os demais se salvassem, uns em tábuas e outros em quaisquer destroços do navio. Assim chegaram todos à terra salvos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |