| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. |
King James |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee. |
American Standard |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you. |
Basic English |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, lo, God has given you all them that sail with you. |
Updated King James |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee; |
Young's Literal |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar; and behold, God has granted to thee all those that sail with thee. |
Darby |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cesar: and lo, God hath given thee all them that sail with thee. |
Webster |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.' |
World English |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
Saying: Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and behold, God hath given thee all them that sail with thee. |
Douay Rheims |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum |
Jerome's Vulgate |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.' |
Hebrew Names |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
Diciendo: Pablo, no temas; es menester que seas presentado delante de César; y he aquí, Dios te ha dado todos los que navegan contigo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
diciendo: Pablo, no temas; es necesario que seas presentado delante de César; y he aquí, Dios te ha dado a todos los que navegan contigo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
saying, 'Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and behold, God has granted you all those who are sailing with you.' |
New American Standard Bible© |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
And he said, Do not be frightened, Paul! It is necessary for you to stand before Caesar; and behold, God has given you all those who are sailing with you. |
Amplified Bible© |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
et m`a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t`a donné tous ceux qui naviguent avec toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
Ne crains point, Paul: il faut que tu comparaisses devant César; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi. |
John Darby (French) |
| Saying [3004], Fear [5399] not [3361], Paul [3972]; thou [4571] must [1163] be brought before [3936] Caesar [2541]: and [2532], lo [2400], God [2316] hath given [5483] thee [4671] all [3956] them that sail [4126] with [3326] thee [4675]. |
dizendo: Não temas, Paulo, importa que compareças perante César, e eis que Deus te deu todos os que navegam contigo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |