| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. |
King James |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters. |
American Standard |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
And as I had not enough knowledge for the discussion of these things, I made the suggestion to him to go to Jerusalem and be judged there. |
Basic English |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. |
Updated King James |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things -- |
Young's Literal |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
And as I myself was at a loss as to an inquiry into these things, I said, Was he willing to go to Jerusalem and there to be judged concerning these things? |
Darby |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged concerning these matters. |
Webster |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters. |
World English |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these things. |
Douay Rheims |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters. |
Hebrew Names |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
"Being at a loss how to investigate such matters, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there stand trial on these matters. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
And I, being puzzled to know how to make inquiries into such questions, asked whether he would be willing to go to Jerusalem and there be tried regarding them. |
Amplified Bible© |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s`il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
Et comme moi j'étais dans l'embarras pour procéder à une information sur ces choses, je demandai à cet homme s'il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé quant à ces choses. |
John Darby (French) |
| And [1161] because I [1473] doubted [639] of [1519] such [5127] manner [4012] of questions [2214], I asked [3004] him whether [1487] he would [1014] go [4198] to [1519] Jerusalem [2419], and there [2546] be judged [2919] of [4012] these matters [5130]. |
E, estando eu perplexo quanto ao modo de investigar estas coisas, perguntei se não queria ir a Jerusalém e ali ser julgado no tocante às mesmas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |