| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. |
King James |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. |
American Standard |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
Then it became clear to me that it was a question of their law, and that nothing was said against him which might be a reason for prison or death. |
Basic English |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. |
Updated King James |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds; |
Young's Literal |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
whom I found to be accused of questions of their law, but to have no charge laid against him making him worthy of death or of bonds. |
Darby |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death, or of bonds. |
Webster |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment. |
World English |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
Whom I found to be accused concerning questions of their law; but having nothing laid to his charge worthy of death or of bands. |
Douay Rheims |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen |
Jerome's Vulgate |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment. |
Hebrew Names |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
Y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que ningún crimen tenía digno de muerte ó de prisión. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que ningún crimen tenía digno de muerte o de prisión. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
and I found him to be accused over questions about their Law, but under no accusation deserving death or imprisonment. |
New American Standard Bible© |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
[Where] I found that he was charged in regard to questions of their own law, but he was accused of nothing that would call for death or [even] for imprisonment. |
Amplified Bible© |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
J`ai trouvé qu`il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu`il n`avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
et j'ai trouvé qu'il était accusé touchant des questions de leur loi, mais qu'il n'était sous le coup d'aucune accusation qui méritât la mort ou les liens. |
John Darby (French) |
| Whom [3739] I perceived [2147] to be accused [1458] of [4012] questions [2213] of their [846] law [3551], but [1161] to have [2192] nothing [3367] laid to his charge [1462] worthy [514] of death [2288] or [2228] of bonds [1199]. |
e achei que era acusado de questões da lei deles, mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou prisão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |