Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. |
King James |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle. |
American Standard |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
And when the argument became very violent, the chief captain, fearing that Paul would be pulled in two by them, gave orders to the armed men to take him by force from among them, and take him into the army building. |
Basic English |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. |
Updated King James |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
and a great dissension having come, the chief captain having been afraid lest Paul may be pulled to pieces by them, commanded the soldiery, having gone down, to take him by force out of the midst of them, and to bring `him' to the castle. |
Young's Literal |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
And a great tumult having arisen, the chiliarch, fearing lest Paul should have been torn in pieces by them, commanded the troop to come down and take him by force from the midst of them, and to bring him into the fortress. |
Darby |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul would have been pulled in pieces by them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. |
Webster |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks. |
World English |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
And when there arose a great dissension, the tribune fearing lest Paul should be pulled in pieces by them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. |
Douay Rheims |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra |
Jerome's Vulgate |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks. |
Hebrew Names |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
Y habiendo grande disensión, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mandó venir soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle á la fortaleza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
Y habiendo grande disensión, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mandó venir una compañía de soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle a la fortaleza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
And as a great dissension was developing, the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them and ordered the troops to go down and take him away from them by force, and bring him into the barracks. |
New American Standard Bible© |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
And when the strife became more and more tense and violent, the commandant, fearing that Paul would be torn in pieces by them, ordered the troops to go down and take him forcibly from among them and conduct him back into the barracks. |
Amplified Bible© |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l`enlever du milieu d`eux et le conduire à la forteresse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
Et un grand tumulte s'étant élevé, le chiliarque, craignant que Paul ne fût mis en pièces par eux, commanda à la troupe de descendre et de l'enlever du milieu d'eux et de le conduire à la forteresse. |
John Darby (French) |
And [1161] when there arose [1096] a great [4183] dissension [4714], the chief captain [5506], fearing [2125] lest [3361] Paul [3972] should have been pulled in pieces [1288] of [5259] them [846], commanded [2753] the soldiers [4753] to go down [2597], and to take [726] him [846] by force [726] from [1537] among [3319] them [846], and [5037] to bring [71] him into [1519] the castle [3925]. |
E avolumando-se a dissenção, o comandante, temendo que Paulo fosse por eles despedaçado, mandou que os soldados descessem e o tirassem do meio deles e o levassem para a fortaleza. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |