| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me. |
King James |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me. |
American Standard |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
And I saw him saying to me, Go out of Jerusalem straight away because they will not give hearing to your witness about me. |
Basic English |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
And saw him saying unto me, Make haste, and get you quickly out of Jerusalem: for they will not receive your testimony concerning me. |
Updated King James |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me; |
Young's Literal |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me. |
Darby |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
And saw him saying to me, Make haste, and depart quickly from Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me. |
Webster |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.' |
World English |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
And saw him saying unto me: Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive thy testimony concerning me. |
Douay Rheims |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.' |
Hebrew Names |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalén; porque no recibirán tu testimonio acerca de mí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
and I saw Him saying to me, 'Make haste, and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.' |
New American Standard Bible© |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
And I saw Him as He said to me, Hurry, get quickly out of Jerusalem, because they will not receive your testimony about Me. |
Amplified Bible© |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu`ils ne recevront pas ton témoignage sur moi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
me disant: Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem; parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard. |
John Darby (French) |
| And [2532] saw [1492] him [846] saying [3004] unto me [3427], Make haste [4692], and [2532] get thee [1831] quickly [5034] [1722] out of [1537] Jerusalem [2419]: for [1360] they will [3858] not [3756] receive [3858] thy [4675] testimony [3141] concerning [4012] me [1700]. |
e vi aquele que me dizia: Apressa-te e sai logo de Jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |