| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. |
King James |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul. |
American Standard |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
And straight away he took some armed men and went quickly down to them: and the Jews, seeing them, gave no more blows to Paul. |
Basic English |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. |
Updated King James |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul. |
Young's Literal |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
who, taking with him immediately soldiers and centurions, ran down upon them. But they, seeing the chiliarch and the soldiers, ceased beating Paul. |
Darby |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them. And when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating Paul. |
Webster |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul. |
World English |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
Who, forthwith taking with him soldiers and centurions, ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers they left off beating Paul. |
Douay Rheims |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et milites cessaverunt percutere Paulum |
Jerome's Vulgate |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul. |
Hebrew Names |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
El cual tomando luego soldados y centuriones, corrió á ellos. Y ellos como vieron al tribuno y á los soldados, cesaron de herir á Pablo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
el cual tomando luego soldados y centuriones, corrió a ellos. Y ellos como vieron al tribuno y a los soldados, cesaron de herir a Pablo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
At once he took along some soldiers and centurions and ran down to them; and when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul. |
New American Standard Bible© |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
So immediately he took soldiers and centurions and hurried down among them; and when the people saw the commandant and the troops, they stopped beating Paul. |
Amplified Bible© |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
A l`instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
et aussitôt il prit des soldats et des centurions, et courut à eux; mais eux, voyant le chiliarque et les soldats, cessèrent de battre Paul. |
John Darby (French) |
| Who [3739] immediately [1824] took [3880] soldiers [4757] and [2532] centurions [1543], and ran down [2701] unto [1909] them [846]: and [1161] when they saw [1492] the chief captain [5506] and [2532] the soldiers [4757], they left [3973] beating [5180] of Paul [3972]. |
o qual, tomando logo consigo soldados e centuriões, correu para eles; e quando viram o comandante e os soldados, cessaram de espancar a Paulo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |