| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
King James |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
American Standard |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia. |
Basic English |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
Updated King James |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus; |
Young's Literal |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
And there accompanied him as far as Asia, Sopater son of Pyrrhus, a Berean; and of Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius and Timotheus of Derbe, and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
Darby |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus, and Trophimus. |
Webster |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia. |
World English |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
And there accompanied him Sopater the son of Pyrrhus, of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
Douay Rheims |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia. |
Hebrew Names |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
Y le acompañaron hasta Asia Sopater Bereense, y los Tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tychîco y Trófimo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
Y le acompañaron hasta Asia, Sópater de Pyrro, bereense, y los tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tíquico y Trófimo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
And he was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
He was accompanied by Sopater the son of Pyrrhus from Beroea, and by the Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe and Timothy, and the Asians Tychicus and Trophimus. |
Amplified Bible© |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
Il avait pour l`accompagner jusqu`en Asie: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d`Asie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
Et Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, l'accompagna jusqu'en Asie, et les Thessaloniciens Aristarque et Second, et Gaïus, et Timothée de Derbe, et Tychique et Trophime d'Asie. |
John Darby (French) |
| And [1161] there accompanied [4902] him [846] into [891] Asia [773] Sopater [4986] of Berea [961]; and [1161] of the Thessalonians [2331], Aristarchus [708] and [2532] Secundus [4580]; and [2532] Gaius [1050] of Derbe [1190], and [2532] Timotheus [5095]; and [1161] of Asia [774], Tychicus [5190] and [2532] Trophimus [5161]. |
Acompanhou-o Sópater de Beréia, filho de Pirro; bem como dos de Tessalônica, Aristarco e Segundo; Gaio de Derbe e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |