| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus. |
King James |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus. |
American Standard |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus. |
Basic English |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
And we sailed thence, and came the next day opposite to Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus. |
Updated King James |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus, |
Young's Literal |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus: |
Darby |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus. |
Webster |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus. |
World English |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
And sailing thence, the day following we came over against Chios; and the next day we arrived at Samos; and the day following we came to Miletus. |
Douay Rheims |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum |
Jerome's Vulgate |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus. |
Hebrew Names |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
Y navegamos de allí, al día siguiente llegamos delante de Chîo, y al otro día tomamos puerto en Samo: y habiendo reposado en Trogilio, al día siguiente llegamos á Mileto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
Y navegamos de allí, al día siguiente llegamos delante de Quío, y al otro día tomamos puerto en Samos; y habiendo reposado en Trogilio, al día siguiente llegamos a Mileto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos; and the day following we came to Miletus. |
New American Standard Bible© |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
And sailing from there, we arrived the day after at a point opposite Chios; the following day we struck across to Samos, and the next day we arrived at Miletus. |
Amplified Bible© |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d`après nous vînmes à Milet. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
Et ayant fait voile de là, nous arrivâmes le lendemain à la hauteur de Chios; et le jour suivant nous touchâmes à Samos; et nous étant arrêtés à Trogylle, nous vînmes le jour d'après, à Milet; |
John Darby (French) |
| And [2547] we sailed [636] thence [2547], and came [2658] the next [1966] day over against [481] Chios [5508]; and [1161] the next [2087] day we arrived [3846] at [1519] Samos [4544], and [2532] tarried [3306] at [1722] Trogyllium [5175]; and the next [2192] day we came [2064] to [1519] Miletus [3399]. |
e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Quios, no outro aportamos a Samos e [e tendo-nos demorado em Trogílio, chegamos,] no dia seguinte a Mileto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |