| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. |
King James |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. |
American Standard |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
And Peter said, Let your hearts be changed, every one of you, and have baptism in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins; and you will have the Holy Spirit given to you. |
Basic English |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and all of you shall receive the gift of the Holy Spirit. |
Updated King James |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit, |
Young's Literal |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
And Peter said to them, Repent, and be baptised, each one of you, in the name of Jesus Christ, for remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit. |
Darby |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Then Peter said to them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. |
Webster |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Peter said to them, "Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. |
World English |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
But Peter said to them: Do penance, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins: and you shall receive the gift of the Holy Ghost. |
Douay Rheims |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Peter said to them, "Repent, and be immersed, every one of you, in the name of Yeshua the Messiah for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. |
Hebrew Names |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesús, el Cristo, para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Peter said to them, "Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit. |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
And Peter answered them, Repent (change your views and purpose to accept the will of God in your inner selves instead of rejecting it) and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of and release from your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit. |
Amplified Bible© |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Et Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, en rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit: |
John Darby (French) |
| Then [1161] Peter [4074] said [5346] unto [4314] them [846], Repent [3340], and [2532] be baptized [907] every one [1538] of you [5216] in [1909] the name [3686] of Jesus [2424] Christ [5547] for [1519] the remission [859] of sins [266], and [2532] ye shall receive [2983] the gift [1431] of the Holy [40] Ghost [4151]. |
Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |