| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. |
King James |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spake and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John: |
American Standard |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
This man had been trained in the way of the Lord; and burning in spirit, he gave himself up to teaching the facts about Jesus, though he had knowledge only of John's baptism: |
Basic English |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spoke and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. |
Updated King James |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
this one was instructed in the way of the Lord, and being fervent in the Spirit, was speaking and teaching exactly the things about the Lord, knowing only the baptism of John; |
Young's Literal |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
He was instructed in the way of the Lord, and being fervent in his spirit, he spoke and taught exactly the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John. |
Darby |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
This man was instructed in the way of the Lord: and being fervent in the spirit, he spoke and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. |
Webster |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John. |
World English |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, spoke, and taught diligently the things that are of Jesus, knowing only the baptism of John. |
Douay Rheims |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis |
Jerome's Vulgate |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Yeshua, although he knew only the immersion of Yochanan. |
Hebrew Names |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
Este era instruído en el camino del Señor; y ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba diligentemente las cosas que son del Señor, enseñando solamente en el bautismo de Juan. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
Este era instruido en el camino del Señor; y ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba diligentemente las cosas que son del Señor Jesús, enseñado solamente en el bautismo de Juan. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he was speaking and teaching accurately the things concerning Jesus, being acquainted only with the baptism of John; |
New American Standard Bible© |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
He had been instructed in the way of the Lord, and burning with spiritual zeal, he spoke and taught diligently and accurately the things concerning Jesus, though he was acquainted only with the baptism of John. |
Amplified Bible© |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d`esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu`il ne connût que le baptême de Jean. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
Il était instruit dans la voie du Seigneur; et étant fervent d'esprit, il parlait et enseignait diligemment les choses qui concernaient Jésus, ne connaissant que le baptême de Jean. |
John Darby (French) |
| This man [3778] was [2258] instructed in [2727] the way [3598] of the Lord [2962]; and [2532] being fervent [2204] in the spirit [4151], he spake [2980] and [2532] taught [1321] diligently [199] the things of [4012] the Lord [2962], knowing [1987] only [3440] the baptism [908] of John [2491]. |
Era ele instruído no caminho do Senhor e, sendo fervoroso de espírito, falava e ensinava com precisão as coisas concernentes a Jesus, conhecendo entretanto somente o batismo de João. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |