| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus. |
King James |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus. |
American Standard |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus. |
Basic English |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
Whom Jason has received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus. |
Updated King James |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king -- Jesus.' |
Young's Literal |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
whom Jason has received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying, that there is another king, Jesus. |
Darby |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cesar, saying, That there is another king, one Jesus. |
Webster |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!" |
World English |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
Whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus. |
Douay Rheims |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum |
Jerome's Vulgate |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Yeshua!" |
Hebrew Names |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
A los cuales Jasón ha recibido; y todos estos hacen contra los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
a los cuales Jasón ha recibido; y todos éstos hacen contra los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus." |
New American Standard Bible© |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
And Jason has received them to his house and privately protected them! And they are all ignoring and acting contrary to the decrees of Caesar, [actually] asserting that there is another king, one Jesus! |
Amplified Bible© |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu`il y a un autre roi, Jésus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
et Jason les a reçus chez lui, et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus. |
John Darby (French) |
| Whom [3739] Jason [2394] hath received [5264]: and [2532] these [3778] all [3956] do [4238] contrary [561] to the decrees [1378] of Caesar [2541], saying [3004] that there is [1511] another [2087] king [935], one Jesus [2424]. |
os quais Jáson acolheu; e todos eles procedem contra os decretos de César, dizendo haver outro rei, que é Jesus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |