| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. |
King James |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ. |
American Standard |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
Saying to them clearly and openly that Christ had to be put to death and come back to life again; and that this Jesus, whom, he said, I am preaching to you, is the Christ. |
Basic English |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
Opening and alleging, that Christ must essentially have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. |
Updated King James |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
opening and alleging, `That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ -- Jesus whom I proclaim to you.' |
Young's Literal |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
opening and laying down that the Christ must have suffered and risen up from among the dead, and that this is the Christ, Jesus whom I announce to you. |
Darby |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
Opening and alledging, that it was needful that Christ should suffer, and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I preach to you, is Christ. |
Webster |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ." |
World English |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
Declaring and insinuating that the Christ was to suffer, and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you. |
Douay Rheims |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis |
Jerome's Vulgate |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
explaining and demonstrating that the Messiah had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Yeshua, whom I proclaim to you, is the Messiah." |
Hebrew Names |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
Declarando y proponiendo, que convenía que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que Jesús, el cual yo os anuncio, decía él, éste era el Cristo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
declarando abiertamente y proponiendo, que convenía que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que éste Jesús, el cual yo os anuncio, es el Cristo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
explaining and giving evidence that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ." |
New American Standard Bible© |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
Explaining [them] and [quoting passages] setting forth and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying, This Jesus, Whom I proclaim to you, is the Christ (the Messiah). |
Amplified Bible© |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c`est lui qui est le Christ. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
expliquant et exposant qu'il fallait que le Christ souffrît et qu'il ressuscitât d'entre les morts; -et disant, que celui-ci, Jésus, que moi je vous annonce, est le Christ. |
John Darby (French) |
| Opening [1272] and [2532] alleging [3908], that [3754] Christ [5547] must needs [1163] have suffered [3958], and [2532] risen again [450] from [1537] the dead [3498]; and [2532] that [3754] this [3778] Jesus [2424], whom [3739] I [1473] preach [2605] unto you [5213], is [2076] Christ [5547]. |
expondo e demonstrando que era necessário que o Cristo padecesse e ressuscitasse dentre os mortos; este Jesus que eu vos anuncio, dizia ele, é o Cristo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |