| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. |
King James |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily, whether these things were so. |
American Standard |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Now these were more noble than the Jews of Thessalonica, for they gave serious attention to the word, searching in the holy Writings every day, to see if these things were so. |
Basic English |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. |
Updated King James |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
and these were more noble than those in Thessalonica, they received the word with all readiness of mind, every day examining the Writings whether those things were so; |
Young's Literal |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
And these were more noble than those in Thessalonica, receiving the word with all readiness of mind, daily searching the scriptures if these things were so. |
Darby |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. |
Webster |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so. |
World English |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so. |
Douay Rheims |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent |
Jerome's Vulgate |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so. |
Hebrew Names |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Y fueron estós más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras, si estas cosas eran así. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Y fueron éstos más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras, para ver si estas cosas eran así. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so. |
New American Standard Bible© |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Now these [Jews] were better disposed and more noble than those in Thessalonica, for they were entirely ready and accepted and welcomed the message [concerning the attainment through Christ of eternal salvation in the kingdom of God] with inclination of mind and eagerness, searching and examining the Scriptures daily to see if these things were so. |
Amplified Bible© |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d`empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu`on leur disait était exact. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Or ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique; et ils reçurent la parole avec toute bonne volonté, examinant chaque jour les écritures pour voir si les choses étaient ainsi. |
John Darby (French) |
| [1161] These [3778] were [2258] more noble [2104] than those in [1722] Thessalonica [2332], in that they [3748] received [1209] the word [3056] with [3326] all [3956] readiness of mind [4288], and searched [350] the scriptures [1124] daily [2250] [2596], whether [1487] those things [5023] were [2192] so [3779]. |
Ora, estes eram mais nobres do que os de Tessalônica, porque receberam a palavra com toda avidez, examinando diariamente as Escrituras para ver se estas coisas eram assim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |