| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. |
King James |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews. |
American Standard |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
And the brothers straight away sent Paul and Silas away by night to Beroea: and they, when they came there, went to the Synagogue of the Jews. |
Basic English |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. |
Updated King James |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
And the brethren immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went to the synagogue of the Jews; |
Young's Literal |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
But the brethren immediately sent away, in the night, Paul and Silas to Berea; who, being arrived, went away into the synagogue of the Jews. |
Darby |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither, went into the synagogue of the Jews. |
Webster |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue. |
World English |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
But the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea. Who, when they were come thither, went into the synagogue of the Jews. |
Douay Rheims |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue. |
Hebrew Names |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
Entonces los hermanos, luego de noche, enviaron á Pablo y á Silas á Berea; los cuales habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los Judíos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
Entonces los hermanos, luego de noche, enviaron a Pablo y a Silas a Berea; los cuales habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los judíos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
The brethren immediately sent Paul and Silas away by night to Berea, and when they arrived, they went into the synagogue of the Jews. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
Now the brethren at once sent Paul and Silas away by night to Beroea; and when they arrived, they entered the synagogue of the Jews. |
Amplified Bible© |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu`ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
¶ Et aussitôt les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée, lesquels étant arrivés, entrèrent dans la synagogue des Juifs. |
John Darby (French) |
| And [1161] the brethren [80] immediately [2112] sent away [1599] [5037] Paul [3972] and [2532] Silas [4609] by [1223] night [3571] unto [1519] Berea [960]: who [3748] coming [3854] thither went [549] into [1519] the synagogue [4864] of the Jews [2453]. |
E logo, de noite, os irmãos enviaram Paulo e Silas para Beréia; tendo eles ali chegado, foram à sinagoga dos judeus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |