| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days. |
King James |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days. |
American Standard |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days. |
Basic English |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days. |
Updated King James |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days, |
Young's Literal |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
and thence to Philippi, which is the first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days. |
Darby |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days. |
Webster |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city. |
World English |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together. |
Douay Rheims |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes |
Jerome's Vulgate |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city. |
Hebrew Names |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were staying in this city for some days. |
New American Standard Bible© |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
And from there [we came] to Philippi, which is the chief city of the district of Macedonia and a [Roman] colony. We stayed on in this place some days; |
Amplified Bible© |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d`un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de la Macédoine, et une colonie; et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville. |
John Darby (French) |
| And [5037] from thence [1564] to [1519] Philippi [5375], which [3748] is [2076] the chief [4413] city [4172] of that part [3310] of Macedonia [3109], and a colony [2862]: and [1161] we were [2258] in [1722] that [5026] city [4172] abiding [1304] certain [5100] days [2250]. |
e dali para Filipos, que é a primeira cidade desse distrito da Macedônia, e colônia romana; e estivemos alguns dias nessa cidade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |