| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. |
King James |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them. |
American Standard |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them. |
Basic English |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. |
Updated King James |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them; |
Young's Literal |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
And being arrived at Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, and related all that God had wrought with them. |
Darby |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
And when they had come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. |
Webster |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them. |
World English |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
And when they were come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them. |
Douay Rheims |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the emissaries and the elders, and they reported all things that God had done with them. |
Hebrew Names |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
Y llegados á Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
Y llegados a Jerusalén, fueron recibidos por la Iglesia y por los apóstoles y por los ancianos; y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
When they arrived at Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
When they arrived in Jerusalem, they were heartily welcomed by the church and the apostles and the elders, and they told them all that God had accomplished through them. |
Amplified Bible© |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l`Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'assemblée et les apôtres et les anciens; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux. |
John Darby (French) |
| And [1161] when they were come [3854] to [1519] Jerusalem [2419], they were received [588] of [5259] the church [1577], and [2532] of the apostles [652] and [2532] elders [4245], and [5037] they declared [312] all things [3745] that God [2316] had done [4160] with [3326] them [846]. |
E, quando chegaram a Jerusalém, foram recebidos pela igreja e pelos apóstolos e anciãos, e relataram tudo quanto Deus fizera por meio deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |