| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
King James |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith. |
American Standard |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith. |
Basic English |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
Updated King James |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith. |
Young's Literal |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the magician (for so his name is by interpretation) opposed them, seeking to turn away the proconsul from the faith. |
Darby |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
Webster |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith. |
World English |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith. |
Douay Rheims |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith. |
Hebrew Names |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
Pero les resistía Elimas, el sabio (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
But Elymas the wise man--for that is the translation of his name [which he had given himself]--opposed them, seeking to keep the proconsul from accepting the faith. |
Amplified Bible© |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
Mais Élymas, le magicien, -car c`est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
Mais Élymas, le magicien (car c'est ainsi que son nom s'interprète), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi. |
John Darby (French) |
| But [1161] Elymas [1681] the sorcerer [3097] (for [1063] so [3779] is his [846] name [3686] by interpretation [3177] withstood [436] them [846], seeking [2212] to turn away [1294] the deputy [446] from [575] the faith [4102]. |
Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando desviar a fé do procônsul. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |