| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. |
King James |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying. |
American Standard |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer. |
Basic English |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. |
Updated King James |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying. |
Young's Literal |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
And having become clearly conscious in himself, he came to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where were many gathered together and praying. |
Darby |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were assembled, praying. |
Webster |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying. |
World English |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying. |
Douay Rheims |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes |
Jerome's Vulgate |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
Thinking about that, he came to the house of Miriam, the mother of Yochanan whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying. |
Hebrew Names |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
Y habiendo considerado esto, llegó á casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
Y considerando esto, llegó a casa de María, la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John who was also called Mark, where many were gathered together and were praying. |
New American Standard Bible© |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
When he, at a glance, became aware of this [comprehending all the elements of the case], he went to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark, where a large number were assembled together and were praying. |
Amplified Bible© |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés et priaient. |
John Darby (French) |
| And [5037] when he had considered [4894] the thing, he came [2064] to [1909] the house [3614] of Mary [3137] the mother [3384] of John [2491], whose surname was [1941] Mark [3138]; where [3757] many [2425] were [2258] gathered together [4867] praying [2532] [4336]. |
Depois de assim refletir foi à casa de Maria, mãe de João, que tem por sobrenome Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |