| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. |
King James |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
And when they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him. |
American Standard |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
And when they had gone past the first and second watchmen they came to the iron door into the town, which came open by itself: and they went out and down one street; and then the angel went away. |
Basic English |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leads unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. |
Updated King James |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
and having passed through a first ward, and a second, they came unto the iron gate that is leading to the city, which of its own accord did open to them, and having gone forth, they went on through one street, and immediately the messenger departed from him. |
Young's Literal |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
And having passed through a first and second guard, they came to the iron gate which leads into the city, which opened to them of itself; and going forth they went down one street, and immediately the angel left him. |
Darby |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
When they were past the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. |
Webster |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. |
World English |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city, which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street: and immediately the angel departed from him. |
Douay Rheims |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
transeuntes autem primam et secundam custodiam venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem quae ultro aperta est eis et exeuntes processerunt vicum unum et continuo discessit angelus ab eo |
Jerome's Vulgate |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. |
Hebrew Names |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron á la puerta de hierro que va á la ciudad, la cual se les abrió de suyo: y salidos, pasaron una calle; y luego el ángel se apartó de él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
Y cuando pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron a la puerta de hierro que va a la ciudad, la cual se les abrió de suyo; y salidos, pasaron una calle; y luego el ángel se apartó de él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
When they had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened for them by itself; and they went out and went along one street, and immediately the angel departed from him. |
New American Standard Bible© |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
When they had passed through the first guard and the second, they came to the iron gate which leads into the city. Of its own accord [the gate] swung open, and they went out and passed on through one street; and at once the angel left him. |
Amplified Bible© |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
Lorsqu`ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s`ouvrit d`elle-même devant eux; ils sortirent, et s`avancèrent dans une rue. Aussitôt l`ange quitta Pierre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
Et ayant passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et elle s'ouvrit à eux d'elle-même; et, étant sortis, ils allèrent jusqu'au bout d'une rue; et aussitôt l'ange se retira d'avec lui. |
John Darby (French) |
| When [1161] they were past [1330] the first [4413] and [2532] the second [1208] ward [5438], they came [2064] unto [1909] the iron [4603] gate [4439] that leadeth [5342] unto [1519] the city [4172]; which [3748] opened [455] to them [846] of his own accord [844]: and [2532] they went out [1831], and passed on through [4281] one [3391] street [4505]; and [2532] forthwith [2112] the angel [32] departed [868] from [575] him [846]. |
Depois de terem passado a primeira e a segunda sentinela, chegaram à porta de ferro, que dá para a cidade, a qual se lhes abriu por si mesma; e tendo saído, passaram uma rua, e logo o anjo se apartou dele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |