| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar. |
King James |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius. |
American Standard |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius. |
Basic English |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar. |
Updated King James |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world -- which also came to pass in the time of Claudius Caesar -- |
Young's Literal |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
and one from among them, by name Agabus, rose up and signified by the Spirit that there was going to be a great famine over all the inhabited earth, which also came to pass under Claudius. |
Darby |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cesar. |
Webster |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius. |
World English |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
And one of them named Agabus, rising up, signified by the Spirit, that there should be a great famine over the whole world, which came to pass under Claudius. |
Douay Rheims |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius. |
Hebrew Names |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba á entender por Espíritu, que había de haber una grande hambre en toda la tierra habitada: la cual hubo en tiempo de Claudio. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, señaló por el Espíritu, que había de haber una gran hambre en toda la redondez de la tierra; la cual hubo en tiempo de Claudio César. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
One of them named Agabus stood up and began to indicate by the Spirit that there would certainly be a great famine all over the world. And this took place in the reign of Claudius. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
And one of them named Agabus stood up and prophesied through the [Holy] Spirit that a great and severe famine would come upon the whole world. And this did occur during the reign of Claudius. |
Amplified Bible© |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
L`un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l`Esprit qu`il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
Et l'un d'entre eux, nommé Agabus, se leva et déclara par l'Esprit, qu'une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée, laquelle aussi eut lieu sous Claude. |
John Darby (French) |
| And [1161] there stood up [450] one [1520] of [1537] them [846] named [3686] Agabus [13], and signified [4591] by [1223] the Spirit [4151] that there should be [3195] [1510] great [3173] dearth [3042] throughout [1909] all [3650] the world [3625]: which [3748] [2532] came to pass [1096] in the days of [1909] Claudius [2804] Caesar [2541]. |
e levantando-se um deles, de nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome por todo o mundo, a qual ocorreu no tempo de Cláudio. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |