| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. |
King James |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. |
American Standard |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory. |
Basic English |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God. |
Updated King James |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God; |
Young's Literal |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God. |
Darby |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God. |
Webster |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God. |
World English |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God. |
Douay Rheims |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God. |
Hebrew Names |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
and he said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
And he said, Cornelius, your prayer has been heard and harkened to, and your donations to the poor have been known and preserved before God [so that He heeds and is about to help you]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s`est souvenu de tes aumônes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu. |
John Darby (French) |
| And [2532] said [5346], Cornelius [2883], thy [4675] prayer [4335] is heard [1522], and [2532] thine [4675] alms [1654] are had in remembrance [3415] in the sight [1799] of God [2316]. |
e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |