| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
King James |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was division among them. |
American Standard |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath. Others said, How is it possible for a sinner to do such signs? So there was a division among them. |
Basic English |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keeps not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
Updated King James |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Of the Pharisees, therefore, certain said, `This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, `How is a man -- a sinful one -- able to do such signs?' and there was a division among them. |
Young's Literal |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Some of the Pharisees therefore said, This man is not of God, for he does not keep the sabbath. Others said, How can a sinful man perform such signs? And there was a division among them. |
Darby |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Therefore said some of the Pharisees, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
Webster |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Some therefore of the Pharisees said, "This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was division among them. |
World English |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
Douay Rheims |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
dicebant ergo ex Pharisaeis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in eis |
Jerome's Vulgate |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Some therefore of the Pharisees said, "This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was division among them. |
Hebrew Names |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Entonces unos de los Fariseos decían: Este hombre no es de Dios, que no guarda el sábado. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales? Y había disensión entre ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Entonces unos de los fariseos le decían: Este hombre no es de Dios, que no guarda el sábado. Y otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales? Y había disensión entre ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Therefore some of the Pharisees were saying, "This man is not from God, because He does not keep the Sabbath." But others were saying, "How can a man who is a sinner perform such signs?" And there was a division among them. |
New American Standard Bible© |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Then some of the Pharisees said, This Man [Jesus] is not from God, because He does not observe the Sabbath. But others said, How can a man who is a sinner (a bad man) do such signs and miracles? So there was a difference of opinion among them. |
Amplified Bible© |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n`observe pas le sabbat. D`autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent: Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y avait de la division entre eux. |
John Darby (French) |
| Therefore [3767] said [3004] some [5100] of [1537] the Pharisees [5330], This [3778] man [444] is [2076] not [3756] of [3844] God [2316], because [3754] he keepeth [5083] not [3756] the sabbath day [4521]. Others [243] said [3004], How [4459] can [1410] a man [444] that is a sinner [268] do [4160] such [5108] miracles [4592]? And [2532] there was [2258] a division [4978] among [1722] them [846]. |
Por isso alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |