| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham. |
King James |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham. |
American Standard |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
In answer they said to him, Our father is Abraham. Jesus said to them, If you were Abraham's children you would do what Abraham did. |
Basic English |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus says unto them, If all of you were Abraham's children, all of you would do the works of Abraham. |
Updated King James |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered and said to him, `Our father is Abraham;' Jesus saith to them, `If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing; |
Young's Literal |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus says to them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham; |
Darby |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus saith to them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham. |
Webster |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. |
World English |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered, and said to him: Abraham is our father. Jesus saith to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham. |
Douay Rheims |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
responderunt et dixerunt ei pater noster Abraham est dicit eis Iesus si filii Abrahae estis opera Abrahae facite |
Jerome's Vulgate |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered him, "Our father is Abraham." Yeshua said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. |
Hebrew Names |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
Respondieron y dijéronle: Nuestro padre es Abraham. Díceles Jesús: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham harías. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
Respondieron y le dijeron: Nuestro padre es Abraham. Les dice Jesús: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They answered and said to Him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you are Abraham's children, do the deeds of Abraham. |
New American Standard Bible© |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
They retorted, Abraham is our father. Jesus said, If you were [truly] Abraham's children, then you would do the works of Abraham [follow his example, do as Abraham did]. |
Amplified Bible© |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
Ils lui répondirent: Notre père, c`est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d`Abraham, vous feriez les oeuvres d`Abraham. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
Ils répondirent et lui dirent: Abraham est notre père. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham; |
John Darby (French) |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], Abraham [11] is [2076] our [2257] father [3962]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], If [1487] ye were [2258] Abraham's [11] children [5043], ye would do [4160] [302] the works [2041] of Abraham [11]. |
Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |