| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. |
King James |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things. |
American Standard |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
So Jesus said, When the Son of man has been lifted up by you, then it will be clear to you who I am, and that I do nothing of myself, but say as the Father gave me teaching. |
Basic English |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Then said Jesus unto them, When all of you have lifted up the Son of man, then shall all of you know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father has taught me, I speak these things. |
Updated King James |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Jesus, therefore, said to them, `When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am `he'; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak; |
Young's Literal |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Jesus therefore said to them, When ye shall have lifted up the Son of man, then ye shall know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father has taught me I speak these things. |
Darby |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Then said Jesus to them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. |
Webster |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Jesus therefore said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things. |
World English |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up the Son of man, then shall you know, that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father hath taught me, these things I speak: |
Douay Rheims |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Yeshua therefore said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things. |
Hebrew Names |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Díjoles pues, Jesús: Cuando levantareis al Hijo del hombre, entonces entenderéis que yo soy, y que nada hago de mí mismo; mas como el Padre me enseñó, esto hablo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Les dijo pues, Jesús: Cuando levantareis al Hijo del hombre, entonces entenderéis que YO SOY, y que nada hago de mí mismo; mas como mi Padre me enseñó, esto hablo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
So Jesus said, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am He, and I do nothing on My own initiative, but I speak these things as the Father taught Me. |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
So Jesus added, When you have lifted up the Son of Man [on the cross], you will realize (know, understand) that I am He [for Whom you look] and that I do nothing of Myself (of My own accord or on My own authority), but I say [exactly] what My Father has taught Me. |
Amplified Bible© |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l`homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m`a enseigné. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le fils de l'homme, alors vous connaîtrez que c'est moi, et que je ne fais rien de moi-même, mais que, selon que le Père m'a enseigné, je dis ces choses. |
John Darby (French) |
| Then [5119] said [2036] Jesus [2424] unto them [846], When [3752] ye have lifted up [5312] the Son [5207] of man [444], then [3767] shall ye know [1097] that [3754] I [1473] am [1510] he, and [2532] that I do [4160] nothing [3762] of [575] myself [1683]; but [235] as [2531] my [3450] Father [3962] hath taught [1321] me [3165], I speak [2980] these things [5023]. |
Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |