| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? |
King James |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath? |
American Standard |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath? |
Basic English |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are all of you angry at me, because I have made a man everything whole on the sabbath day? |
Updated King James |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath? |
Young's Literal |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath? |
Darby |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath? |
Webster |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath? |
World English |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day? |
Douay Rheims |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato |
Jerome's Vulgate |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the Torah of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath? |
Hebrew Names |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano todo un hombre? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
Si recibe un hombre la circuncisión en sábado, sin que la ley de Moisés sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano del todo a un hombre? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
"If a man receives circumcision on the Sabbath so that the Law of Moses will not be broken, are you angry with Me because I made an entire man well on the Sabbath? |
New American Standard Bible© |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
If, to avoid breaking the Law of Moses, a person undergoes circumcision on the Sabbath day, have you any cause to be angry with (indignant with, bitter against) Me for making a man's whole body well on the Sabbath? |
Amplified Bible© |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j`ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
Si un homme reçoit la circoncision en un jour de sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier en un jour de sabbat? |
John Darby (French) |
| If [1487] a man [444] on [1722] the sabbath day [4521] receive [2983] circumcision [4061], that [3363] the law [3551] of Moses [3475] should [3089] not [3363] be broken [3089]; are ye angry [5520] at me [1698], because [3754] I have made [4160] a man [444] every whit [3650] whole [5199] on [1722] the sabbath day [4521]? |
Ora, se um homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos indignais contra mim, porque no sábado tornei um homem inteiramente são? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |