| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. |
King James |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst. |
American Standard |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
And this was the answer of Jesus: I am the bread of life. He who comes to me will never be in need of food, and he who has faith in me will never be in need of drink. |
Basic English |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that comes to me shall never hunger; and he that believes on me shall never thirst. |
Updated King James |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
And Jesus said to them, `I am the bread of the life; he who is coming unto me may not hunger, and he who is believing in me may not thirst -- at any time; |
Young's Literal |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
And Jesus said to them, I am the bread of life: he that comes to me shall never hunger, and he that believes on me shall never thirst at any time. |
Darby |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
And Jesus said to them, I am the bread of life: he that cometh to me, shall never hunger; and he that believeth on me, shall never thirst. |
Webster |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty. |
World English |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
And Jesus said to them: I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger: and he that believeth in me shall never thirst. |
Douay Rheims |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Yeshua said to them, "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty. |
Hebrew Names |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Y Jesús les dijo: Yo soy el pan de vida: el que á mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Y Jesús les dijo: YO SOY el pan de vida; el que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Jesus said to them, "I am the bread of life; he who comes to Me will not hunger, and he who believes in Me will never thirst. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Jesus replied, I am the Bread of Life. He who comes to Me will never be hungry, and he who believes in and cleaves to and trusts in and relies on Me will never thirst any more (at any time). |
Amplified Bible© |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n`aura jamais faim, et celui qui croit en moi n`aura jamais soif. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Et Jésus leur dit: Moi, je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim; et celui qui croit en moi n'aura jamais soif. |
John Darby (French) |
| And [1161] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], I [1473] am [1510] the bread [740] of life [2222]: he that cometh [2064] to [4314] me [3165] shall never [3364] hunger [3983]; and [2532] he that believeth [4100] on [1519] me [1691] shall [1372] never [3364] [4455] thirst [1372]. |
Declarou-lhes Jesus. Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome, e quem crê em mim jamais tará sede. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |