| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. |
King James |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven. |
American Standard |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Jesus then said to them, Truly I say to you, What Moses gave you was not the bread from heaven; it is my Father who gives you the true bread from heaven. |
Basic English |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father gives you the true bread from heaven. |
Updated King James |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Jesus, therefore, said to them, `Verily, verily, I say to you, Moses did not give you the bread out of the heaven; but my Father doth give you the true bread out of the heaven; |
Young's Literal |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Jesus therefore said to them, Verily, verily, I say to you, It is not Moses that has given you the bread out of heaven; but my Father gives you the true bread out of heaven. |
Darby |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Then Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. |
Webster |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Jesus therefore said to them, "Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven. |
World English |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Then Jesus said to them: Amen, amen I say to you; Moses gave you not bread from heaven, but my Father giveth you the true bread from heaven. |
Douay Rheims |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum |
Jerome's Vulgate |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Yeshua therefore said to them, "Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven. |
Hebrew Names |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dió Moisés pan del cielo; mas mi Padre os da el verdadero pan del cielo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dio Moisés pan del cielo; mas mi Padre os da el verdadero pan del cielo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it is not Moses who has given you the bread out of heaven, but it is My Father who gives you the true bread out of heaven. |
New American Standard Bible© |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Jesus then said to them, I assure you, most solemnly I tell you, Moses did not give you the Bread from heaven [what Moses gave you was not the Bread from heaven], but it is My Father Who gives you the true heavenly Bread. |
Amplified Bible© |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Jésus donc leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel. |
John Darby (French) |
| Then [3767] Jesus [2424] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Moses [3475] gave [1325] you [5213] not [3756] that bread [740] from [1537] heaven [3772]; but [235] my [3450] Father [3962] giveth [1325] you [5213] the true [228] bread [740] from [1537] heaven [3772]. |
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: Não foi Moisés que vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |