| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled. |
King James |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled. |
American Standard |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus, answering them, said, Truly I say to you, You come after me, not because you saw signs, but because you were given the bread and had enough. |
Basic English |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, All of you seek me, not because all of you saw the miracles, but because all of you did eat of the loaves, and were filled. |
Updated King James |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them and said, `Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye did eat of the loaves, and were satisfied; |
Young's Literal |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say to you, Ye seek me not because ye have seen signs, but because ye have eaten of the loaves and been filled. |
Darby |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye ate of the loaves, and were satisfied. |
Webster |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them, "Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled. |
World English |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them, and said: Amen, amen I say to you, you seek me, not because you have seen miracles, but because you did eat of the loaves, and were filled. |
Douay Rheims |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
respondit eis Iesus et dixit amen amen dico vobis quaeritis me non quia vidistis signa sed quia manducastis ex panibus et saturati estis |
Jerome's Vulgate |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Yeshua answered them, "Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled. |
Hebrew Names |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Respondióles Jesús, y dijo; De cierto, de cierto os digo, que me buscáis, no porque habéis visto las seńales, sino porque comisteis el pan y os hartasteis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Les respondió Jesús, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que me buscáis, no porque habéis visto las seńales, sino porque comisteis el pan y os saciasteis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them and said, "Truly, truly, I say to you, you seek Me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled. |
New American Standard Bible© |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jesus answered them, I assure you, most solemnly I tell you, you have been searching for Me, not because you saw the miracles and signs but because you were fed with the loaves and were filled and satisfied. |
Amplified Bible© |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Jésus leur répondit et dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. |
John Darby (French) |
| Jesus [2424] answered [611] them [846] and [2532] said [2036], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], Ye seek [2212] me [3165], not [3756] because [3754] ye saw [1492] the miracles [4592], but [235] because [3754] ye did eat [5315] of [1537] the loaves [740], and [2532] were filled [5526]. |
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, năo porque vistes sinais, mas porque comestes do păo e vos saciastes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |