| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. |
King James |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. |
American Standard |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval. |
Basic English |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I am come in my Father's name, and all of you receive me not: if another shall come in his own name, him all of you will receive. |
Updated King James |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
`I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive; |
Young's Literal |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive. |
Darby |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. |
Webster |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him. |
World English |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive. |
Douay Rheims |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipietis |
Jerome's Vulgate |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him. |
Hebrew Names |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a aquel recibiréis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
"I have come in My Father's name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him. |
New American Standard Bible© |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
I have come in My Father's name and with His power, and you do not receive Me [your hearts are not open to Me, you give Me no welcome]; but if another comes in his own name and his own power and with no other authority but himself, you will receive him and give him your approval. |
Amplified Bible© |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, celui-là vous le recevrez. |
John Darby (French) |
| I am [1473] come [2064] in [1722] my [3450] Father's [3962] name [3686], and [2532] ye receive [2983] me [3165] not [3756]: if [1437] another [243] shall come [2064] in [1722] his own [2398] name [3686], him [1565] ye will receive [2983]. |
Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, a esse recebereis. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |