| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. |
King James |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner. |
American Standard |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
So Jesus made answer and said, Truly I say to you, The Son is not able to do anything himself; he is able to do only what he sees the Father doing; whatever the Father does the Son does it in the same way. |
Basic English |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he sees the Father do: for what things whatsoever he does, these also does the Son likewise. |
Updated King James |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Jesus therefore responded and said to them, `Verily, verily, I say to you, The Son is not able to do anything of himself, if he may not see the Father doing anything; for whatever things He may do, these also the Son in like manner doth; |
Young's Literal |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Jesus therefore answered and said to them, Verily, verily, I say to you, The Son can do nothing of himself save whatever he sees the Father doing: for whatever things he does, these things also the Son does in like manner. |
Darby |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Then answered Jesus, and said to them, Verily, verily, I say to you, The Son can do nothing by himself, but what he seeth the Father do: for whatever things he doeth, these also doeth the Son likewise. |
Webster |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Jesus therefore answered them, "Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise. |
World English |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Then Jesus answered, and said to them: Amen, amen, I say unto you, the Son cannot do any thing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doth, these the Son also doth in like manner. |
Douay Rheims |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
amen amen dico vobis non potest Filius a se facere quicquam nisi quod viderit Patrem facientem quaecumque enim ille fecerit haec et Filius similiter facit |
Jerome's Vulgate |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Yeshua therefore answered them, "Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise. |
Hebrew Names |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Respondió entonces Jesús, y díjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Respondió entonces Jesús, y les dijo: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre; porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Therefore Jesus answered and was saying to them, "Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, unless it is something He sees the Father doing; for whatever the Father does, these things the Son also does in like manner. |
New American Standard Bible© |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
So Jesus answered them by saying, I assure you, most solemnly I tell you, the Son is able to do nothing of Himself (of His own accord); but He is able to do only what He sees the Father doing, for whatever the Father does is what the Son does in the same way [in His turn]. |
Amplified Bible© |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Jésus reprit donc la parole, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu`il voit faire au Père; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Jésus donc répondit et leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu'il ne voie faire une chose au Père, car quelque chose que celui-ci fasse, cela, le Fils aussi de même le fait. |
John Darby (French) |
| Then [3767] answered [611] Jesus [2424] and [2532] said [2036] unto them [846], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], The Son [5207] can [1410] [3756] do [4160] nothing [3762] of [575] himself [1438], but [3362] what [5100] he seeth [991] the Father [3962] do [4160]: for [1063] what things soever [3739] [302] he [1565] doeth [4160], these [5023] also [2532] doeth [4160] the Son [5207] likewise [3668]. |
Disse-lhes, pois, Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que o Filho de si mesmo nada pode fazer, senão o que vir o Pai fazer; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |