| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. |
King James |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God! |
American Standard |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus said in answer, Truly, I say to you, If a man's birth is not from water and from the Spirit, it is not possible for him to go into the kingdom of God. |
Basic English |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered, Verily, verily, I say unto you, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. |
Updated King James |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God; |
Young's Literal |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except any one be born of water and of Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. |
Darby |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered, Verily, verily, I say to thee, Except a man be born of water, and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. |
Webster |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered, "Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God! |
World English |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God. |
Douay Rheims |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
respondit Iesus amen amen dico tibi nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu non potest introire in regnum Dei |
Jerome's Vulgate |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Yeshua answered, "Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God! |
Hebrew Names |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y de Espíritu, no puede entrar en el Reino de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot enter into the kingdom of God. |
New American Standard Bible© |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus answered, I assure you, most solemnly I tell you, unless a man is born of water and [even] the Spirit, he cannot [ever] enter the kingdom of God. See: Ezek. 36:25-27. |
Amplified Bible© |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d`eau et d`Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né d'eau et de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. |
John Darby (French) |
| Jesus [2424] answered [611], Verily [281], verily [281], I say [3004] unto thee [4671], Except [3362] a man [5100] be born [1080] of [1537] water [5204] and [2532] of the Spirit [4151], he cannot [3756] [1410] enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]. |
Jesus respondeu: Em verdade, em verdade te digo que se alguém năo nascer da água e do Espírito, năo pode entrar no reino de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |