| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
King James |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
American Standard |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
And he said to them, Let down the net on the right side of the boat and you will get some. So they put it in the water and now they were not able to get it up again because of the great number of fish. |
Basic English |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and all of you shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
Updated King James |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
they answered him, `No;' and he said to them, `Cast the net at the right side of the boat, and ye shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes. |
Young's Literal |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
And he said to them, Cast the net at the right side of the ship and ye will find. They cast therefore, and they could no longer draw it, from the multitude of fishes. |
Darby |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
Webster |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish. |
World English |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
He saith to them: Cast the net on the right side of the ship, and you shall find. They cast therefore; and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes. |
Douay Rheims |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
dixit eis mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish. |
Hebrew Names |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
Y él les dice: Echad la red á la mano derecha del barco, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
Y Jesús les dice: Echad la red a la mano derecha del navío, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
And He said to them, "Cast the net on the right-hand side of the boat and you will find a catch." So they cast, and then they were not able to haul it in because of the great number of fish. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
And He said to them, Cast the net on the right side of the boat and you will find [some]. So they cast the net, and now they were not able to haul it in for such a big catch (mass, quantity) of fish [was in it]. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
Et il leur dit: Jetez le filet au côté droit de la nacelle, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le tirer, à cause de la multitude des poissons. |
John Darby (French) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Cast [906] the net [1350] on [1519] the right [1188] side [3313] of the ship [4143], and [2532] ye shall find [2147]. They cast [906] therefore [3767], and [2532] now [3765] they were [2480] not [3765] able [2480] to draw [1670] it [846] for [575] the multitude [4128] of fishes [2486]. |
Disse-lhes ele: Lançai a rede à direita do barco, e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam puxar por causa da grande quantidade de peixes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |