| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. |
King James |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing. |
American Standard |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish. |
Basic English |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter says unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with you. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. |
Updated King James |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter saith to them, `I go away to fish;' they say to him, `We go -- we also -- with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing. |
Young's Literal |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing. |
Darby |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter saith to them, I go a fishing. They say to him, We also go with thee. They went forth, and entered into a boat immediately; and that night they caught nothing. |
Webster |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing. |
World English |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth, and entered into the ship: and that night they caught nothing. |
Douay Rheims |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt |
Jerome's Vulgate |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing. |
Hebrew Names |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Díceles Simón: A pescar voy. Dícenle: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y subieron en una barca; y aquella noche no cogieron nada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Les dice Simón: A pescar voy. Le dicen: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y subieron en un navío; y aquella noche no tomaron nada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We will also come with you." They went out and got into the boat; and that night they caught nothing. |
New American Standard Bible© |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Peter said to them, I am going fishing! They said to him, And we are coming with you! So they went out and got into the boat, and throughout that night they caught nothing. |
Amplified Bible© |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Simon Pierre leur dit: Je m'en vais pêcher. Ils lui disent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et montèrent dans la nacelle: et cette nuit-là ils ne prirent rien. |
John Darby (French) |
| Simon [4613] Peter [4074] saith [3004] unto them [846], I go [5217] a fishing [232]. They say [3004] unto him [846], We [2249] also [2532] go [2064] with [4862] thee [4671]. They went forth [1831], and [2532] entered [305] into [1519] a ship [4143] immediately [2117]; and [2532] that [1722] [1565] night [3571] they caught [4084] nothing [3762]. |
Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Responderam-lhe: Nós também vamos contigo. Saíram e entraram no barco; e naquela noite nada apanharam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |