| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
King James |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
American Standard |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
They said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I have no knowledge where they have put him. |
Basic English |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
And they say unto her, Woman, why weep you? She says unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him. |
Updated King James |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
And they say to her, `Woman, why dost thou weep?' she saith to them, `Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;' |
Young's Literal |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
And they say to her, Woman, why dost thou weep? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
Darby |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
And they say to her, Woman, why weepest thou? she saith to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
Webster |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him." |
World English |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord; and I know not where they have laid him. |
Douay Rheims |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
dicunt ei illi mulier quid ploras dicit eis quia tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him." |
Hebrew Names |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Les dice: Han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
And they said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
And they said to her, Woman, why are you sobbing? She told them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him. |
Amplified Bible© |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu`ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l`ont mis. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
Et ils lui disent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis. |
John Darby (French) |
| And [2532] they [1565] say [3004] unto her [846], Woman [1135], why [5101] weepest thou [2799]? She saith [3004] unto them [846], Because [3754] they have taken away [142] my [3450] Lord [2962], and [2532] I know [1492] not [3756] where [4226] they have laid [5087] him [846]. |
E perguntaram-lhe eles: Mulher, por que choras? Respondeu- lhes: Porque tiraram o meu Senhor, e não sei onde o puseram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |