| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did. |
King James |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did. |
American Standard |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did. |
Basic English |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did. |
Updated King James |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing; |
Young's Literal |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
And when he was in Jerusalem, at the passover, at the feast, many believed on his name, beholding his signs which he wrought. |
Darby |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he performed. |
Webster |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did. |
World English |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did. |
Douay Rheims |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat |
Jerome's Vulgate |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did. |
Hebrew Names |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Y estando en Jerusalén en la Pascua, en el día de la Fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name, observing His signs which He was doing. |
New American Standard Bible© |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
But when He was in Jerusalem during the Passover Feast, many believed in His name [identified themselves with His party] after seeing His signs (wonders, miracles) which He was doing. |
Amplified Bible© |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu`il faisait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
¶ Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu'il faisait. |
John Darby (French) |
| Now [1161] when [5613] he was [2258] in [1722] Jerusalem [2414] at [1722] the passover [3957], in [1722] the feast [1859] day, many [4183] believed [4100] in [1519] his [846] name [3686], when they saw [2334] the miracles [846] [4592] which [3739] he did [4160]. |
Ora, estando ele em Jerusalém pela festa da páscoa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |