| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. |
King James |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up. |
American Standard |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house. |
Basic English |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has eaten me up. |
Updated King James |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;' |
Young's Literal |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me. |
Darby |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up. |
Webster |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up." |
World English |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up. |
Douay Rheims |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit me |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up." |
Hebrew Names |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu Casa me consumió. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
His disciples remembered that it was written, "ZEAL FOR YOUR HOUSE WILL CONSUME ME." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
And His disciples remembered that it is written [in the Holy Scriptures], Zeal (the fervor of love) for Your house will eat Me up. [I will be consumed with jealousy for the honor of Your house.] See: Ps. 69:9. |
Amplified Bible© |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
Ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore". |
John Darby (French) |
| And [1161] his [846] disciples [3101] remembered [3415] that [3754] it was [2076] written [1125], The zeal [2205] of thine [4675] house [3624] hath eaten [2719] me [3165] up [2719]. |
Lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |