| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. |
King James |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth. |
American Standard |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Now there was a vessel ready, full of bitter wine, and they put a sponge full of it on a stick and put it to his mouth. |
Basic English |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. |
Updated King James |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put `it' around a hyssop stalk, did put `it' to his mouth; |
Young's Literal |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
There was a vessel therefore there full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop round it, they put it up to his mouth. |
Darby |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. |
Webster |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. |
World English |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Now there was a vessel set there full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar and hyssop, put it to his mouth. |
Douay Rheims |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
vas ergo positum erat aceto plenum illi autem spongiam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori eius |
Jerome's Vulgate |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. |
Hebrew Names |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Y estaba allí un vaso lleno de vinagre: entonces ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada á un hisopo, se la llegaron á la boca. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Y estaba allí un vaso lleno de vinagre; entonces ellos mojaron una esponja de vinagre, y rodeada a un hisopo, se la llegaron a la boca. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
A jar full of sour wine was standing there; so they put a sponge full of the sour wine upon a branch of hyssop and brought it up to His mouth. |
New American Standard Bible© |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
A vessel (jar) full of sour wine (vinegar) was placed there, so they put a sponge soaked in the sour wine on [a stalk, reed of] hyssop, and held it to [His] mouth. |
Amplified Bible© |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l`ayant fixée à une branche d`hysope, ils l`approchèrent de sa bouche. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Il y avait donc là un vase plein de vinaigre. Et ils emplirent de vinaigre une éponge, et, l'ayant mise sur de l'hysope, ils la lui présentèrent à la bouche. |
John Darby (French) |
| Now [3767] there was set [2749] a vessel [4632] full [3324] of vinegar [3690]: and [1161] they filled [4130] a spunge [4699] with vinegar [3690], and [2532] put it upon [4060] hyssop [5301], and put [4374] it to his [846] mouth [4750]. |
Estava ali um vaso cheio de vinagre. Puseram, pois, numa cana de hissopo uma esponja ensopada de vinagre, e lha chegaram à boca. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |