| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar. |
King James |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar's friend: every one that maketh himself a king speaketh against Caesar. |
American Standard |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
Hearing this, Pilate had a desire to let him go free, but the Jews said in a loud voice, If you let this man go, you are not Caesar's friend: everyone who makes himself a king goes against Caesar. |
Basic English |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: whosoever makes himself a king speaks against Caesar. |
Updated King James |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
From this `time' was Pilate seeking to release him, and the Jews were crying out, saying, `If this one thou mayest release, thou art not a friend of Caesar; every one making himself a king, doth speak against Caesar.' |
Young's Literal |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
From this time Pilate sought to release him; but the Jews cried out saying, If thou releasest this man, thou art not a friend to Caesar. Every one making himself a king speaks against Caesar. |
Darby |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cesar's friend. Whoever maketh himself a king, speaketh against Cesar. |
Webster |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, "If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!" |
World English |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
And from henceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If thou release this man, thou art not Caesar's friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Caesar. |
Douay Rheims |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari |
Jerome's Vulgate |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
At this, Pilate was seeking to release him, but the Judeans cried out, saying, "If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!" |
Hebrew Names |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judíos daban voces, diciendo: Si á éste sueltas, no eres amigo de César: cualquiera que se hace rey, á César contradice. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judíos daban voces, diciendo: Si a éste sueltas, no eres amigo de César; cualquiera que se hace rey, a César contradice. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
As a result of this Pilate made efforts to release Him, but the Jews cried out saying, "If you release this Man, you are no friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar." |
New American Standard Bible© |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
Upon this, Pilate wanted (sought, was anxious) to release Him, but the Jews kept shrieking, If you release this Man, you are no friend of Caesar! Anybody who makes himself [out to be] a king sets himself up against Caesar [is a rebel against the emperor]! |
Amplified Bible© |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n`es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
Dès lors Pilate cherchait à le relâcher; mais les Juifs criaient, disant: Si tu relâches celui-ci, tu n'es pas ami de César; quiconque se fait roi, s'oppose à César. |
John Darby (French) |
| And from [1537] thenceforth [5127] Pilate [4091] sought [2212] to release [630] him [846]: but [1161] the Jews [2453] cried out [2896], saying [3004], If [1437] thou let [630] this man [5126] go [630], thou art [1488] not [3756] Caesar's [2541] friend [5384]: whosoever [3956] maketh [4160] himself [846] a king [935] speaketh against [483] Caesar [2541]. |
Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamaram: Se soltares a este, não és amigo de César; todo aquele que se faz rei é contra César. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |