| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. |
King James |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee. |
American Standard |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you. |
Basic English |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They answered and said unto him, If he were not a villain, we would not have delivered him up unto you. |
Updated King James |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
they answered and said to him, `If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.' |
Young's Literal |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They answered and said to him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee. |
Darby |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. |
Webster |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you." |
World English |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They answered, and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. |
Douay Rheims |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
responderunt et dixerunt ei si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eum |
Jerome's Vulgate |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you." |
Hebrew Names |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
Respondieron y le dijeron: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They answered and said to him, "If this Man were not an evildoer, we would not have delivered Him to you." |
New American Standard Bible© |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
They retorted, If He were not an evildoer (criminal), we would not have handed Him over to you. |
Amplified Bible© |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
Ils lui répondirent: Si ce n`était pas un malfaiteur, nous ne te l`aurions pas livré. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
Ils répondirent et lui dirent: Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'eussions pas livré. |
John Darby (French) |
| They answered [611] and [2532] said [2036] unto him [846], If [1508] he [3778] were [2258] not [1508] a malefactor [2555], we would [302] not [3756] have delivered [3860] him [846] up [3860] unto thee [4671]. |
Responderam-lhe: Se ele não fosse malfeitor, não to entregaríamos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |