| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
King James |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus. |
American Standard |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Then Simon Peter, who had a sword, took it out and gave the high priest's servant a blow, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus. |
Basic English |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Then Simon Peter having a sword drew it, and stroke the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
Updated King James |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear -- and the name of the servant was Malchus -- |
Young's Literal |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus. |
Darby |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
Webster |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
World English |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Then Simon Peter, having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus. |
Douay Rheims |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram erat autem nomen servo Malchus |
Jerome's Vulgate |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
Hebrew Names |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Entonces Simón Pedro, que tenía espada, sacóla, é hirió al siervo del pontífice, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Entonces Simón Pedro, que tenía espada, la sacó, e hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Simon Peter then, having a sword, drew it and struck the high priest's slave, and cut off his right ear; and the slave's name was Malchus. |
New American Standard Bible© |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's servant and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
Amplified Bible© |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l`oreille droite. Ce serviteur s`appelait Malchus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Simon Pierre donc, ayant une épée, la tira et frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui coupa l'oreille droite; et le nom de l'esclave était Malchus. |
John Darby (French) |
| Then [3767] Simon [4613] Peter [4074] having [2192] a sword [3162] drew [1670] it [846], and [2532] smote [3817] the high priest's [749] servant [1401], and [2532] cut off [609] his [846] right [1188] ear [5621]. [1161] The servant's [1401] name [3686] was [2258] Malchus [3124]. |
Então Simão Pedro, que tinha uma espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |