| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. |
King James |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me. |
American Standard |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
May they all be one! Even as you, Father, are in me and I am in you, so let them be in us, so that all men may come to have faith that you sent me. |
Basic English |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me. |
Updated King James |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
that they all may be one, as Thou Father `art' in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me. |
Young's Literal |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
that they may be all one, as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me. |
Darby |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. |
Webster |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. |
World English |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me. |
Douay Rheims |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
ut omnes unum sint sicut tu Pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misisti |
Jerome's Vulgate |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. |
Hebrew Names |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa; para que el mundo crea que tú me enviaste. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
that they may all be one; even as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me. |
New American Standard Bible© |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
That they all may be one, [just] as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be one in Us, so that the world may believe and be convinced that You have sent Me. |
Amplified Bible© |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu`eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m`as envoyé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi; afin qu'eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que toi tu m'as envoyé. |
John Darby (French) |
| That [2443] they all [3956] may be [5600] one [1520]; as [2531] thou [4771], Father [3962], art in [1722] me [1698], and I [2504] in [1722] thee [4671], that [2443] they [846] also [2532] may be [5600] one [1520] in [1722] us [2254]: that [2443] the world [2889] may believe [4100] that [3754] thou [4771] hast sent [649] me [3165]. |
para que todos sejam um; assim como tu, ó Pai, és em mim, e eu em ti, que também eles sejam um em nós; para que o mundo creia que tu me enviaste. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |