| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. |
King James |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one. |
American Standard |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One. |
Basic English |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil. |
Updated King James |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil. |
Young's Literal |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil. |
Darby |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil. |
Webster |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. |
World English |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil. |
Douay Rheims |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo |
Jerome's Vulgate |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. |
Hebrew Names |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
"I do not ask You to take them out of the world, but to keep them from the evil one. |
New American Standard Bible© |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
I do not ask that You will take them out of the world, but that You will keep and protect them from the evil one. |
Amplified Bible© |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal. |
John Darby (French) |
| I pray [2065] not [3756] that [2443] thou shouldest take [142] them [846] out of [1537] the world [2889], but [235] that [2443] thou shouldest keep [5083] them [846] from [1537] the evil [4190]. |
Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |