| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
King James |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
American Standard |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy. |
Basic English |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Verily, verily, I say unto you, That all of you shall weep and lament, but the world shall rejoice: and all of you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
Updated King James |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become. |
Young's Literal |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, ye, but the world shall rejoice; and ye will be grieved, but your grief shall be turned to joy. |
Darby |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Verily, verily, I say to you, that ye will weep and lament, but the world will rejoice: and ye will be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
Webster |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. |
World English |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Amen, amen I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice; and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
Douay Rheims |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium |
Jerome's Vulgate |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. |
Hebrew Names |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará; pero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
"Truly, truly, I say to you, that you will weep and lament, but the world will rejoice; you will grieve, but your grief will be turned into joy. |
New American Standard Bible© |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
I assure you, most solemnly I tell you, that you shall weep and grieve, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. |
Amplified Bible© |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
En vérité, en vérité, je vous dis, que vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; et vous, vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie. |
John Darby (French) |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], That [3754] ye [5210] shall weep [2799] and [2532] lament [2354], but [1161] the world [2889] shall rejoice [5463]: and [1161] ye [5210] shall be sorrowful [3076], but [235] your [5216] sorrow [3077] shall be turned [1096] into [1519] joy [5479]. |
Em verdade, em verdade, vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrará; vós estareis tristes, porém a vossa tristeza se converterá em alegria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |