| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? |
King James |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? |
American Standard |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world? |
Basic English |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas says unto him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest yourself unto us, and not unto the world? |
Updated King James |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?' |
Young's Literal |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world? |
Darby |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas, not Iscariot, saith to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world? |
Webster |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?" |
World English |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world? |
Douay Rheims |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo |
Jerome's Vulgate |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judah (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?" |
Hebrew Names |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Dícele Judas, no el Iscariote: Señor, ¿qué hay porque te hayas de manifestar á nosotros, y no al mundo? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Le dice Judas, no el Iscariote: Señor, ¿qué hay porque te hayas de manifestar a nosotros, y no al mundo? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?" |
New American Standard Bible© |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Judas, not Iscariot, asked Him, Lord, how is it that You will reveal Yourself [make Yourself real] to us and not to the world? |
Amplified Bible© |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Jude, non pas l`Iscariot, lui dit: Seigneur, d`où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Jude (non pas l'Iscariote) lui dit: Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous, et non pas au monde? |
John Darby (French) |
| Judas [2455] saith [3004] unto him [846], not [3756] Iscariot [2469], Lord [2962], how [5101] is it [1096] that [3754] thou wilt [3195] manifest [1718] thyself [4572] unto us [2254], and [2532] not [3780] unto the world [2889]? |
Perguntou-lhe Judas (não o Iscariotes): O que houve, Senhor, que te hás de manifestar a nós, e não ao mundo? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |