| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
King James |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto the Father. |
American Standard |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Truly I say to you, He who puts his faith in me will do the very works which I do, and he will do greater things than these, because I am going to my Father. |
Basic English |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Verily, verily, I say unto you, He that believes on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
Updated King James |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
`Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do -- that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father; |
Young's Literal |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father. |
Darby |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Verily, verily, I say to you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go to my Father. |
Webster |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father. |
World English |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Otherwise believe for the very works' sake. Amen, amen I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do; and greater than these shall he do. |
Douay Rheims |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
alioquin propter opera ipsa credite amen amen dico vobis qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora horum faciet quia ego ad Patrem vado |
Jerome's Vulgate |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father. |
Hebrew Names |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago también él las hará; y mayores que éstas hará; porque yo voy al Padre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago también él las hará; y mayores que éstas hará; porque yo voy al Padre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
"Truly, truly, I say to you, he who believes in Me, the works that I do, he will do also; and greater works than these he will do; because I go to the Father. |
New American Standard Bible© |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
I assure you, most solemnly I tell you, if anyone steadfastly believes in Me, he will himself be able to do the things that I do; and he will do even greater things than these, because I go to the Father. |
Amplified Bible© |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m`en vais au Père; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci; parce que moi, je m'en vais au Père. |
John Darby (French) |
| Verily [281], verily [281], I say [3004] unto you [5213], He that believeth [4100] on [1519] me [1691], the works [2041] that [3739] I [1473] do [4160] shall he do [4160] also [2548]; and [2532] greater works than [3187] these [5130] shall he do [4160]; because [3754] I [1473] go [4198] unto [4314] my [3450] Father [3962]. |
Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê em mim, esse também fará as obras que eu faço, e as fará maiores do que estas; porque eu vou para o Pai; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |