| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
King James |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day. |
American Standard |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
He who puts me on one side and does not take my words to heart, is not without a judge: the word which I have said will be his judge on the last day. |
Basic English |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
He that rejects me, and receives not my words, has one that judges him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
Updated King James |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
`He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day, |
Young's Literal |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
He that rejects me and does not receive my words, has him who judges him: the word which I have spoken, that shall judge him in the last day. |
Darby |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
Webster |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day. |
World English |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
He that despiseth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
Douay Rheims |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
qui spernit me et non accipit verba mea habet qui iudicet eum sermo quem locutus sum ille iudicabit eum in novissimo die |
Jerome's Vulgate |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day. |
Hebrew Names |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
El que me desecha, y no recibe mis palabras, tiene quien le juzgue: la palabra que he hablado, ella le juzgará en el día postrero. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
El que me desecha, y no recibe mis palabras, tiene quien le juzgue; la palabra que he hablado, ella le juzgará en el día postrero. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
"He who rejects Me and does not receive My sayings, has one who judges him; the word I spoke is what will judge him at the last day. |
New American Standard Bible© |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
Anyone who rejects Me and persistently sets Me at naught, refusing to accept My teachings, has his judge [however]; for the [very] message that I have spoken will itself judge and convict him at the last day. |
Amplified Bible© |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j`ai annoncée, c`est elle qui le jugera au dernier jour. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles, a qui le juge; la parole que j'ai dite, celle-là le jugera au dernier jour. |
John Darby (French) |
| He that rejecteth [114] me [1691], and [2532] receiveth [2983] not [3361] my [3450] words [4487], hath [2192] one that judgeth [2919] him [846]: the word [3056] that [3739] I have spoken [2980], the same [1565] shall judge [2919] him [846] in [1722] the last [2078] day [2250]. |
Quem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o julgará no último dia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |